8.Benefizkonzert 第8回 チャリティーコンサート “和-Harmonie”
d0233343_9462654.jpg
d0233343_9451893.jpg
d0233343_9445353.jpg
d0233343_9435840.jpg
d0233343_9434163.jpg
d0233343_9375388.jpg
d0233343_9371321.jpg

[PR]
# by austriaforjapan | 2014-03-14 09:46 | Album アルバム
8.Benefizkonzert "和-Harmonie" im Festsaal des Bezirksamtes Döbling
Meine Damen und Herren,
es hat uns sehr gefreut, dass Sie zu unserem achten Benefizkonzert “和-Harmonie“ erschienen sind.
Insgesamt haben etwa 120 Personen das Konzert besucht, wobei insgesamt 1779,32 Euro an Spenden eingenommen werden konnten.
Dabei haben wir die von "Watari Ichigokko" hergestellten Waren verkauft und 461 Euro eingenommen.
Die gesamte Summe 2240,32 Euro haben wir heute,am 3.Jahrestag der Katastrophe, Dienstag den11.März 2014 an die Hilfsgruppe „Watari Ichigokko“ überwiesen.
Wir von „Austria for Japan“ möchten uns auf diesem Wege noch einmal herzlich für Ihr Kommen und Ihre Unterstützung bedanken.
Unsere Gedanken sind bei den Betroffenen.Wir werden diesen Tag und die Verstorbenen und Vermissten nie vergessen,und "Austria for Japan"wird weiterhin Japan unterstützen.

皆さま
私たちの第8回チャリティーコンサート“和-Harmonie” にようこそお越し下さいました。
約120名の方にご来場頂き、1779,32ユーロの寄付金が集まりました。
また、会場にて”亘理いちごっこ”特製グッズを販売し、461ユーロの売り上げがありました事を重ねてご報告いたします。
大震災から3年が経った本日2014年3月11日、総額2240,32ユーロをNPO法人“亘理いちごっこ”に送金いたしました。
Austria for Japanスタッフ一同、この場をお借りして皆さまのご来場と、ご協力に心より感謝申し上げます。
未曾有の大惨事によって失われたたくさん尊い生命のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
Austria for Japanはこの日を忘れることなく、末永く日本の復興を支援していきます。これからも皆さまのご協力・ご支援をどうぞよろしくお願いします。

d0233343_222727.jpg

[PR]
# by austriaforjapan | 2014-03-12 02:06 | Report 活動報告
H.I.S.ウィーン支店さま
 いつもご協力頂いているH.I.S.ウィーン支店さまが、ホームページ上で3月8日のイヴェントについてご紹介下さいました!ありがとうございます!
 Wir sind auf der Webseite vom Reisebüro "H.I.S"!Wir bedanken uns für die großartige Unterstützung!!



http://ameblo.jp/his-vienna/entry-11775574435.html   
[PR]
# by austriaforjapan | 2014-02-24 17:05 | Information お知らせ
8.Benefizkonzert 第8回 チャリティーコンサート “和-Harmonie”
d0233343_636152.jpg
“和-Harmonie”

Am Sa. 8.März 2014, Einlass: 13:30 Uhr, Beginn: 14 Uhr
2014年3月8日(土)13時30分開場、14時開演

Im Festsaal des Bezirksamtes Döbling, Gatterburggasse 14, 1190 Wien
会場 : 19区 区役所ホール

Ein Familienkonzert mit den Kompositionen und Arrangments von Ruei-Ran "Algy"Wu, japanischen alten Liedern bis "jazzigen" Bach, und Vertonungen von japanischen Kindergedichten
Ruei-Ran „Algy“ Wu氏の作品によるファミリーコンサート~のはらうた(工藤直子作詞)からジャズ風バッハまで~

Mitwirkende: Ruei-Ran "Algy" Wu , Midori Dablander, Yuko Mitani, Shoko Kanno, Kaoru Asayama, Hiroyo Masumura, Sayuri Hirano
出演者 : 呉睿然、ダブランダー緑、三谷結子、菅野祥子、浅山薫、増村浩代、平野小百合

Eintritt: Freie Spende
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie Projekte von „Ichigokko“ in Watari, Region Miyagi.
入場 : 無料、被災地の皆さまのご寄付をお願いいたします。
皆さまから頂きましたご寄付は、宮城県亘理町の支援団体「いちごっこ」に送られます。
Infos (お問い合わせ) : atforjp@gmail.com
[PR]
# by austriaforjapan | 2014-02-05 02:12 | Konzert コンサート情報
震災から2年。
東日本大震災から2年。
ここオーストリアでは、震災関連の報道を目にすることは
皆無に等しくなってしまいました。

未だに避難生活を余儀なくされている31万人の被災者
の方々を始め、私たちの痛みは風化することはありません。

Austria for Japanでは、これからも日本に心を寄せて、
様々なチャリティーイベントを企画して参ります。

今後共よろしくご支援のほどお願い申し上げます。


2013年3月11日
Austria for Japan 一同
[PR]
# by austriaforjapan | 2013-03-11 23:23 | Information お知らせ